hnn657jrts的部落格

拍拍手發出的聲音，上Google一查，竟然出現這種翻譯。啪啪啪，三個字一組，按下中翻英，拍手這樣的狀聲詞變成「性行為」，太瞎了吧！

再加長成六個字，翻成日文又是相同意思，GOOGLE這回又搞烏龍了。同樣的字串再翻成法文，出現一串F開頭的字，看不懂再繼續查，翻來翻去都是一樣的意思，實在太誇張。

翻譯出包不是第一次，去年我國跆拳選手楊淑君，電子襪事件把網友氣炸，一鼓作氣，在建議功上動了手腳。到Google中韓翻譯系統上，打上「韓國人都是狗」，再把翻譯出的一串字，翻譯回中文，出現「我們贏了韓國」。這次啪啪啪翻成性行為，也是網友利用建議功能惡搞。

其實，谷歌翻譯遭Kuso，天天有。Google翻譯：「董之董資卡之打資....董董董...。」

網友利用翻譯程式的發音系統，改編歌曲，寫出谷歌翻譯之歌，原本是學外語的最佳利器，變成眾人拿來尋開心。

女子天團Dream Girls人氣超夯，除了忙著4月演唱會，活動行程更是緊湊。

她們受邀拍攝影片，也比一般民眾搶先體驗新手機，身為韓國人宋米秦說，新機最厲害的就是翻譯功能超酷，可以辨識多種語言和文字，不管到哪一國工作，不用再擔心看不懂外語，而郭雪芙則表示雙卡功能快速切換，和朋友聊天超方便。

工商時報【記者涂志豪╱台北報導】

半導體矽智財新創公司?星科技昨（3）日表示，所開發的BCK（Built-in Clock，內建時脈）USB 2.0實體層矽智財（PHY IP），透過與協力廠商Evatronix的合作，順利取得USB-IF協會認證。另外，?星科技與Evatronix提出了一個包含數位控制器、類比實體層及軟體支援的完整USB 3.0 IP解決方案，也同樣取得USB 產品認證標章。

由智原科技前總經理林孝平所成立的?星科技，雖然去年才剛成立，但不到一年時間內，已經成功開發出USB 2.0及USB 3.0矽智財。?星科技以其獨有的技術開發出BCK版的USB 2.0實體層IP提出無需石英震盪器（crystal-less）的解決方案，並已申請專利。

業者指出，BCK版的USB 2.0實體層IP除了無需外接元件而降低材料成本（BOM cost）外，更由於在0.11微米製程下達到極小的IP面積，以及特殊電路架構避免額外測試校正（trimming）成本，因而大幅地縮減整體成本，特別適合隨身碟及網路攝影機（Web CAM）等應用。現在除0.11微米製程已導入量產，55奈米及40奈米製程實體層IP均在開發時程表中，將陸續推出供客戶選用。

即便是少了外加的石英震盪器，?星科技的USB 2.0實體層 IP仍然保有極佳的電氣特性，驗證量測得到眼圖（eye diagram）遠勝過其他廠商產品。實際應用於客戶產品時，以5公尺線長並串接5級USB集線器（hub）的環境下，依然能正常無誤地使用。

在USB 3.0市場部份，?星科技推出的USB 3.0實體層矽智財同樣獲得Evatronix採用在控制IC中，共同推出包含數位控制器、類比實體層及軟體支援的完整USB 3.0 IP解決方案。?星科技的USB 3.0 PHY採用了獨特的設計架構，達成了低功耗、最小面積及最佳效能等特性，現在採用的0.11微米製程，已開發出世界上最小的IP面積。

美商優比速UPS台灣分公司總經理李維潔（Anita Li）來台灣1年餘，台灣的燈塔和美食讓她直呼被派來台灣真幸運，她誓言「要走遍台灣34座燈塔」。中央社記者汪淑芬攝 101年3月22日

《記者陳維強／專題報導》全球快遞業的發展已有百年歷史，由最初起源來看，應溯至郵政送信業務而來。一九○七年UPS創始人吉姆靠著朋友借來的一百美元，在美國的西雅圖市創立了美國信使公司，當時主要從事西雅圖市內的快送業務，而當時UPS的主要業務還是集中在訊息的傳送上。隨著汽車及電話的普及，信使行業受到空前的衝擊，開始將業務延伸於零售商店的包裹遞送。就在一九一三年，終於擁有第一輛遞送汽車，而在一九一九年首次擴展到西雅圖以外的地區，將網絡擴大至加利福尼亞州的奧克蘭，並在同一年採用「聯合包裹運送服務公司」為名，延用至今。

二次世界大戰結束後，由於美國經濟依賴服務業及高技術產業日趨加深，新型企業中的技術人員、科學家及管理人員成為經濟結構中最要的商品。當時的產業布局形成人員及產品的分散，這也同時帶來一個新的問題，就是如何迅速、安全及可靠的傳遞各種信息及貨物，尤其是某些事件性很強的高技術產品。

當時儘管許多信息可透過電子設備傳送，但包括文件、圖紙、磁盤、磁帶及小型電子元件等貨物，不可能透過電訊服務送達，加上傳統的郵政傳遞及貨運公司無法滿足所需的可靠性及時效性，因此在美國運輸市場中，開始迫切需要一種能保證迅速、可靠的傳送貨物的業者。此時，DHL及FedEx（聯邦快遞）兩家快遞公司在市場中出現，並陸續進駐美國市場，兩家公司加上UPS及荷蘭商的TNT貨運，共同建構成了全球國際快遞市場中的所謂「四大巨頭」。

時至二十世紀六○年代末七○年代初，以四大快遞巨頭為首的國際快遞公司，發現若單就城市間的貨運，實已無法滿足龐大的市場需求，開始從陸路運輸擴展至航空運輸。

聯邦快遞創始人弗雷德眼光獨到，決定將公司業務重點轉至「隔夜送達」服務，並投資了七·五萬美元組成由專家、飛行員、技師、廣告代理商等結合而成的高級顧問小組，開始進行市場調查。顧問小組透過對市場潛力的分析發現，隨新興技術的興起，舊有的貨運傳統其實正在改變。

弗雷德在一九七三年初，由華爾街募集到九千六百萬美元的風險投資，這筆鉅資更創下了美國企業界歷來單項投入資本的最高記錄。他用這筆投資購置三十三架達索爾特鷹機隊，在美國二十五個城市建立起快遞運輸網絡。

一九七三年四月，聯邦快遞正式掛牌營運，但首日夜間所運送的包裹卻只有一百八十六件，在開始營業的二十六個月中，公司虧損高達二千九百三十萬美元，欠債四千九百萬美元，整個公司處於隨時可能破產的命運。所幸在UPS等傳統貨運公司的持續游說下，美國政府在一九七五年取消對航空貨運的限制，使航空貨運業務量大幅增加，聯邦快遞也在當年的七月中，出現了首次盈餘。

目前快遞已成為全球產業鏈中不可或缺的一環，快遞業的巨頭也從未停止國際化的腳步。其中成立於一九六九年的DHL國際快遞更捷足先登，早在二十世紀七○年代，就已將業務網絡延伸至香港、日本、新加坡、澳大利亞等國家及地區，隨後又快速的完成全球布局，並在一九九八年由德國郵政控股，真正成為一家國際化的全球跨國公司。

工商時報【利漢民】

此次造成全台網路斷訊事件的主因是在於數位通機房UPS維護，究竟是人為的維護疏失還是UPS的設備出狀況，還有待消防單位的最後釐清，據瞭解數位通最初的UPS購買是跟國內上市公司科風公司簽定，其所代理的國外知名品牌，而後的設備維修則是交由羅信公司，此次的問題起始點雖然是在羅信公司定期保養的程序當中發生，其原因正由相關單位鑑定中，但是電力系統仍是在台電的環狀迴路中、雙UPS（不斷電系統）、配以發電機待命支援等設備條件下，本來還是可以保持持續的電力運作；但是當時根據消防隊的滅火安全程序，不得不全面斷電並終止發電機的啟動機制，而影響到機房的運作。

此次事件國內多家廠商都將肇事的UPS維護疏失矛頭直指科風公司，科風公司特別提出澄清表示羅信公司與該公司並無任何關聯，而事故的真象及責任的歸屬則有待釐清。

(中央社記者吳佳穎台北18日電)農曆年後機房火警造成全台網路受影響，不斷電系統(UPS)廠商表示，不斷電系統電池是容易釀成火災的因素，企業須留意慎選。

農曆年後因位於台北市內湖是方機房發生火警，造成全台網路癱瘓，許多ISP業者聯外線路與服務都因此延宕，Yahoo、台灣高鐵、微軟MSN、中華電信、遠傳、台灣大寬頻與威寶電信等都受影響。

美商伊頓(Eaton)北亞區台灣市場業務經理潘鳳媚強調，這把火凸顯機房管理、異地備援的重要性，以及企業在建立電腦網路機房時必須慎選不斷電系統(Uninterruptible Power Supply，UPS)品牌，並確實做好定期維護與保養工作。

潘鳳媚說，這場事故的起因目前指向UPS電池；企業在採購UPS系統時，必須確認經銷商或供應商是否獲得原廠授權，及未來進行UPS定期保養的專業維護人員是否獲得原廠認證。

此外，若干企業採購部門由於太注重降低成本，致使屬於耗材的UPS系統的電池壽命週期，到期後未能及時替換，等於為企業機房埋下「不定時炸彈」。

在UPS業界資歷超過20年，潘鳳媚觀察指出，這次全台網路大當機與當年的921大地震一樣，凸顯電腦機房「異地備援」的重要性。

她說，921大地震後許多企業網路停擺，但仍有不少政府機關與大企業正常運作，原因是這些機構確實做到異地備援，將第2套機房系統設置在其他地點，甚至另一個城市，大幅降低「雞蛋全擺在同一個籃子」的風險。1020318

（中央社記者江明晏台北5日）根據愛立信調查，受網路速度提升所帶動，視訊流量以每年60%速度成長，全球智慧型手機用戶數2012年達到12億戶，預計2018年底前達到45億戶，2018年LTE將覆蓋全球60%人口。

愛立信指出，智慧型手機用戶花費最多時間在社群網路，在部分通訊網路中，每天平均使用85分鐘。2012年第1季到2013年第1季間數據流量大幅倍增，並可望在2018年前成長12倍。

根據愛立信發布最新一版《行動趨勢報告》顯示，行動數據流量將在未來數年持續大幅成長，主要驅動力將來自於視訊，整體數據流量可望在2018年底前成長12倍，流量使用增加主要原因，是由於網路內容數量持續成長，以及由HSPA與LTE發展所帶來網路速度提升。

愛立信資深副總裁暨策略部門負責人吉斯特拉普(Douglas Gilstrap)表示，LTE在2018年將為全球約60%人口提供服務，預估在功能更先進的裝置，以及數據密集型服務像是視訊帶動下，LTE用戶數將在2017年突破10億戶規模，在WCDMA/HSPA大幅建設下，未來除了網路速度獲得改善，也將大幅提升用戶體驗。

視訊使用占數據流量在網路中占最大百分比，2018年底前，可望以每年60%幅度成長，在部分通訊網路中，每位用戶的每月視訊消費使用量平均2.6GB。1020605